LA ESCLAVA LIBRE
PLANTACIÓN STARRWOOD Kentucky - En el Año 1853
¡Manos arriba!
¡De rodillas!
¿Adónde queríais huir?
Éste iba a atravesar el río hasta Cincinnati, Señor.
Como tenía miedo de escaparse él solo, me obligó a acompañarle.
¡Eres un embustero!
¡Unos buenos latigazos les quitarán las ganas de huir otra vez!
Nada de latigazos.
Son nuevos aquí, sino no hubieran huido.
Llévalos al antiguo cementerio y que arranquen las malas hierbas.
¡Arriba!
¡Venga!
En el tiempo que llevo en Starrwood jamás le he visto pegar a un esclavo.
Ni ha vendido a ninguno.
Hay gente con unas ideas más raras en Kentucky...
Manty, mi reina.
Papá, ¿por qué no está enterrada allí, con nuestros otros parientes?
Hija mía ya te he dicho que enterramos a tu madre junto a nuestra casa...
para que estuviera cerca de nosotros.
- ¡Ah, Sad! - Diga, Sr. Aaron.
Manty, vete con Sad y dile a Sukie que nos prepare un pastel de fresas para cenar.
¿Es que no te apetece?
Vamos, cariño...
- ¿De qué están hechas las niñas? - De azúcar y especias, creo.
De lo mejor que existe.
Ve con él, anda.
Te he cogido robándome las fresas.
¡Sí que vas a empezar pronto a enseñarle estos trucos!
Esta pequeña tiene que comer mucho para hacerse fuerte como yo.
¡Sí, cómo está creciendo!
¡Y cada día está más guapa!
Cuando menos lo pensemos se convertirá en la dueña de Starrwood.
¿Ella? ¿La dueña de Starrwood?
Sí, ¡y cállate que estás hablando mucho!
- Pero si no puede ser... - ¡Cállate la boca!
¡No! Quiero saber lo que dice.
¿Sad?
- Como el Sr. Aaron se entere... - ¿El Sr. Aaron? ¿Ese?
¡Es un pobre pelagatos!
Despójale de sus vestiduras y te darás cuenta de lo que es.
¿Y Manty? ¿Qué es?
No es nada.
Es decir, ¡menos que nada!
¡Levántate ahora mismo y vete de mi cocina!
¡Fuera de mi cocina he dicho si no quieres que te eche a...!
Menos que nada.
¿A qué se refiere?
Está loco... No le hagas caso.
Se lo preguntaré a papá.
¡Manty! ¡Manty!
Ese hombre de Bumbee, se llevó a Sad. ¿Se lo has vendido? ¿Tú has vendido a Sad?
Era necesario.
Hay cosas que debemos hacer.
Nadie puede evitarlo.
Escucha nena, tengo buenas noticias.
Ya es hora de que abandonemos Starrwood.
La Srta. Toten, tu profesora, no puede enseñarte más de lo que ella sabe.
Por tanto, te voy a enviar a un colegio.
Primero echas a Sad, ¡y ahora a mí!
¡No te abandonaré! ¡No quiero irme de Starrwood!
Tampoco yo quiero que te separes de mí.
Pero esto es un sitio muy pequeño en un mundo inmenso.
Algún día volverás como... la Srta. Amantha Starr.
Una gran señora culta y educada.
El tiempo se te hará corto, iré a verte a menudo.
Procura dormir un poco.
¡Mi Manty bonita!
¿De qué están hechas las niñas?
No lo se, papá. No lo se.
Seminario Misses Hibbs Para Jóvenes Señoritas
Querida Sukie, me gustaría escribirte más veces,
pero como papá viene con tanta frecuencia a Cincinnati...
cuando regresa te mando muchos abrazos con él.
Ya soy estudiante graduada del conservatorio,
y no echo tanto de menos mi casa porque tengo buenos amigos aquí.
Sobre todo un compañero, Seth Parton.
Es un muchacho joven que cursa estudios superiores en el conservatorio.
- Un chico agradable, muy formal y sincero. - ¡Esa niña está mal!
No, yo diría que está rebosante de salud.
Como sabes, papá vendrá a Cincinnati está semana,
y voy a llevar a Seth para presentárselo en un te que la Srta. Idell,
mi profesora de francés, va a dar para mí y otras compañeras mias del seminario.
Es una mujer fascinante, y papá al parecer, piensa lo mismo.
Toca divinamente, ¿verdad?
Para quien le gusten las arias de pasión desbocada.
Perdone Sr. Parton, tal vez una sonata hubiese sido más adecuada.
Posiblemente, Srta. Idell.
Hay músicas que elevan el alma. Otras expresan los más bajos instintos.
Perdone usted mi ignorancia, todo entendido y está todo perdonado.
Existe la felicidad de la buena conciencia, las buenas obras.
La felicidad natural del matrimonio.
Fuera de ésta la única alegría verdadera está en la negación absoluta de uno mismo.
Quería ser lo que cualquier otra mujer.
Hasta que encontré a Seth.
No sabe la conversación que tuvimos el otro día.
Sobre la moral y lo inmoral.
Hoy Amantha, me preocupa un tema más concreto.
Y que considero grave en extremo.
La esclavitud, Sr. Starr.
Señor yo tengo absoluta fe en la igualdad de todos los seres humanos.
No estoy preparado para rebatírselo.
Pero sí puedo decirle que mis esclavos son tratados con bondad.
Precisamente, Señor, precisamente.
A veces la bondad encubre el mal.
¡La verdad de personas engañadas y mezcladas en un mundo de maldad!
¡Porque la indulgencia suele ser un error!
Un error quizás mayor que... que...
Le escucho, Sr. Parton.
Lo siento, Señor.
La verdad es dolorosa a veces.
No vea nada personal en las palabras que acabo de pronunciar.
No te preocupes por esto, Seth.
Papá es un hombre bueno y comprensivo,
y nunca da a las palabras más importancia que la que tienen.
Mi mano, Señor.
Ha sido un placer.
Buenas tardes a todos.
Adiós Sr. Starr.
Vengan, niñas.
Seth me había dicho que tenía que irse temprano.
Es bastante prometedor conocer personas capaces de defender sus ideas.
Adiós, Amantha.
¿Verdad que es muy atractivo?
Si tú lo dices, Srta. Azúcar y Especias.
¡Qué fuerte es usted!
Casi tan fuerte como un toro.
Mi fuerza está en el espíritu, Srta. Idell.
Es posible Seth, pero si sus músculos se enfrentan alguna vez con su espíritu,
iría a presenciar el combate.
Adiós.
Le diré a Sukie que estás muy bien.
Constantemente me pregunta por ti.
Dile que la volveré a escribir la semana que viene.
Se lo diré.
Y tú no te preocupes, dentro de un mes tengo que volver a la ciudad por negocios.
Muchas gracias por su agradable fiesta.
Hasta pronto, Manty.
Adiós, papá.
Adiós, querida.
Solo a las graduadas se les permite recogerse el pelo.
¡Seis años así! ¿Cómo habrá aguantado?
¡Srta. Amantha!
¿Se va a ir alguna vez del conservatorio?
¡Amantha!
¿Contesta eso a vuestra pregunta?
Lo más probable es que me case y tenga muchos hijos antes de que vosotras os graduéis.
Jovencitas.
Mi querida Amantha, me acaban de confiar una gran misión.
- Tengo a mi cargo dos condados. - ¿Para qué?
Me había ofrecido voluntario para hablar en la campaña presidencial del Sr. Lincoln.
Y me han elegido.
¡Seth, pero que gran honor!
Esta noche hablo por primera vez en el Condado de Clayton.
¡Llevaré la idea de libertad a todas las ciudades!
Estoy muy orgullosa de ti.
Tengo que marcharme ya. ¡Voy a perder el tren!
¡Buena suerte, Seth!
Usted perdone. ¡Me dispongo a dar un golpe mortal a la esclavitud!
¡Espléndido!
Carta para ti, Amantha.
¡Ha llegado el correo!
¡Mildred! ¡Jenny!
¿Qué ocurre?
Es de mi padre.
Está muy enfermo.
- Voy a tener que irme. - Lo siento mucho, Amantha.
El viaje está difícil por las inundaciones.
Algunos de los paquebotes no han salido hace tres días.
- ¿Se lo dirá a Seth? - Sí, en cuanto le vea.
¡Mi niña!
Esa es Amantha Starr.
Gracias, sheriff.
Que pena.
¡Te esperaron! ¡No creían que ibas a venir!
¡Papá!
¡No!
¡Se han equivocado! ¡Deben llevarle allí, a la sepultura de mi madre!
¡Manty, Manty hijita!
Siento hacer esto, amigos.
¡Eh, vosotros, los esclavos!
¡Reunid vuestras cosas!
El Tribunal ha dictado fallo de propiedad.
¡Ya habéis oído al sheriff!
¡Ahí va mi saludo! ¡Voy a venderos a todos!
¡Bien entendido que no perderé con ninguno!
¡Le advierto que no estoy dispuesta a permitir que se los lleve!
Ya hablaremos de eso después.
¿Y quién es usted, si se puede saber?
El Sr. Calloway es un tratante de esclavos de Dunville.
Le han adjudicado todos los bienes de Starrwood.
- ¿Dónde está el capataz? - Aquí estoy.
¿Qué quiere?
El viejo Starr debía pensar que esto era un asilo de caridad.
La mayoría de estos tipos no valen nada.
Escuche, los que están marcados en esta factura los entrega en Frankiland
donde tengo un barco preparado para enviarlos al sur.
Los otros, los lleva usted al mercado.
¡No hará semejante cosa!
¡Están cometiendo una equivocación! ¡Yo lo arreglaré!
Haga lo que le digo.
No ha habido ninguna equivocación.
El Sr. Aaron Starr era un elegante caballero que me pedía dinero prestado
para darse la gran vida en Cincinnati.
¡No le permito que hable de mi padre de esa manera!
¡Es usted un canalla!
Lo que tengo que hacer es desagradable, pero les tomo a todos ustedes por testigos.
¿Declara usted, y afirma, que su nombre es Amantha Starr?
Sí, ese es mi nombre.
Amantha...
Se ha jurado y afirmado, que usted es hija de una esclava llamada Luisa.
Esclava del difunto Aaron Pendelton Starr.
Y por llevar sangre negra, de acuerdo con la ley del país,
es usted declarada parte de los bienes de Starrwood.
Y como tal, sujeta a la suerte de la propiedad.
Mi madre era...
Una negra. Por tanto eres ni más ni menos una esclava como todos esos.
No es verdad.
¡Miente!
Yo se quien tiene la culpa.
El capataz me dijo que el Sr. Aaron le dio a ella toda su fortuna.
¡Todo se lo ha llevado! ¡Y ahora quiere también la plantación!
¡Srta. Idell!
Bien, suba a esa negra al coche, vale mucho dinero.
No puede hacerlo. ¡Soy Amantha Starr! ¡No puede!
¡Venga! ¡Haga lo que le digo!
¡Por favor, Sr. Calloway! ¡Que no se trata de un negro!
No, lo que se venden son las negras,
y en cuanto vean a ésta seguro que me la quitan de las manos.
¡Ay, pobrecita! ¡No se la lleven!
¡Apártate, vieja!
Suba su equipaje al coche.
¡Vamos, arranque!
¡Sukie!
¡Por favor, ayúdame!
¡Ayúdame!
Espérate aquí.
Pediré un camarote.
No, nada de eso. No escaparás.
¡Estate quietecita y no vayas de un lado a otro!
Ya te convencerás de que no soy tan malo como parezco.
He conseguido un camarote muy acogedor, vamos.
¡Vamos!
¡Carl, llévatelos a la jaula!
¡Moveos, fuera de aquí!
¡Vamos!
¡Pasad todos ahí dentro!
Ya estamos aquí.
No tengas ningún miedo, yo creo que no lo inspiro.
Alégrate de compartir este camarote con algún joven impetuoso.
Mete ahí mis maletas.
Te he comprado un regalo.
Un calmante del Dr. Calloway eficacísimo.
Garantiza la felicidad a jóvenes desesperadas.
Si lo necesitas, bebe un poco.
Sí, eres rabiosamente bonita.
Suave y blanca.
¡Cómo se van a disputar tu propiedad los dandys de Nueva Orleáns!
Me alegro de que este viaje sea tan largo.
¡Nunca tendré amo!
- ¡No seré de nadie! - ¡Piensa antes de hablar!
¿No me considerarás demasiado poco para ti?
No, lo que ocurre es que nunca te habías divertido. ¿Es eso?
¡A que sí! ¿Has tenido novio alguna vez?
¡Sí!
Y en cuanto le encuentre, le matará a usted.
¡Pues sin darse cuenta va a matar a uno de los hombres más felices del mundo!
¡Eres una gatita salvaje! ¡A poco...
me llevas una mano!
¿A que no sabes una cosa?
A mí me gustan las gatitas.
Cuando era joven presumía de unas marcas que me hizo una mujer como tú.
No lo habrás hecho en serio, ¿verdad pequeña?
¡Sr. Calloway!
¿Qué pasa?
Dos de sus bestias están luchando como demonios.
- Vigila a esta hasta que vuelva. - Sí, Señor.
¡Dese prisa, Sr. Calloway!
¡Vaya pronto, si no se van a matar!
¡Yo os daré un calmante!
Queríais haceros pedazos, ¿eh?
¡Os evitaré ese trabajo!
¡Quieto! Déjalo, no les pegues.
¿Quieres hacerles más cicatrices?
Cúralos bien, y se ves que no curarán dales un poco de betún para disimular sus heridas.
¡Sigo creyendo que necesitan una buena paliza!
¡Tú que sabes de esto! ¡No me darían ni 40$ por cada uno de ellos!
Y entonces perdería dinero.
Calloway, ¿cuánto quieres por esa perita en dulce que tienes en el camarote?
Esa es personal e intransferible.
Es decir, hasta que lleguemos a Nueva Orleáns.
¡Abra la puerta!
¡Sr. Calloway!
- ¿Qué pasa ahora? - Sr. Calloway, se ha encerrado con llave.
Conque se ha encerrado.
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta o te mato a latigazos!
¡Ayúdame!
¡Vamos!
Ponla ahí.
Se ha desmayado.
Dame ese whisky.
La reanimará.
Ten.
¡Cretina, te compro y pretendes engañarme!
Y tú, como la dejes morir te rompo los huesos.
Ah, escúchame bien,
lo has intentado una vez, pero no te daré ocasión de hacer la segunda.
Ya no pienso molestarte más.
Te alojo en un camarote, te trato como a una señora y no sabes apreciarlo.
¡Pues como continúes haciéndome ascos te ato a un poste a merced de esos negros salvajes!
¡Y que hagan contigo lo que quieran con tal de que no te dejen demasiadas señales!
Sí, se que vales una fortuna.
¡Pero prefiero perder un par de cientos de dólares antes que tener dolores de cabeza!
Dame esa maleta.
¡Tengo que verte...!
Umm... Voy a poner en práctica un método para quitarte esos humos.
¡Quítale inmediatamente ese traje de fiesta y vístela como a las demás esclavas!
¡Así aprenderá que no es un artículo de lujo!
Más vale que claudique. Así no conseguirá nada.
- Lo conseguiré. - ¿Sí?
¿Quién se ha creído que es?
Amantha Starr. Y no habrá nadie que me prive de ser libre.
Se cree que es blanca. ¡Más blanca que yo! ¡Pues se equivoca!
No te acerques a mí.
La comprará un hombre. ¿Y qué hará? ¿Qué cree usted que hará?
A lo mejor no le va tan mal. Al principio puede sacar partido.
Si la ve un caballero de Nueva Orleáns, a lo mejor se encapricha.
¿Y qué hará con usted?
Pues...
Luego se hace vieja y qué más da...
¿Qué le importa lo que ha hecho?
¡Que le quiten a una lo bailado!
¡70 a la 1!
- ¡75! - ¡75! ¡Gracias caballero!
¿Ha dicho alguien 100? ¡100! ¡100! ¡100!
¿Quién ha dicho 100? ¡Señores anímense! ¿Nadie?
¡Vendido en 75 $! ¡El siguiente! ¡Vamos muchacho, sube aquí!
¡Qué musculatura! ¡97 kilos! ¡Un buen ejemplar! ¡Un tipo magnífico!
¡Empieza la subasta, señores! ¿Cuánto dan por él?
- ¡75! - ¿75 $ por esta maravilla?
¡Es más fuerte que un toro!
¡Date una vuelta por ahí y muéstrales tu estructura de hierro!
¡Que se avergüencen de lo que han ofrecido por ti!
¡Observen cómo corre! ¡Qué elasticidad!
¡Fíjense bien, es más veloz que una liebre! ¡Miren qué hombros, qué espalda!
¡Un ejemplar de exposición, señores!
¡Qué constitución la de este muchacho! ¡Ya está bien, hijo! ¡Sube aquí otra vez!
- ¡100! - ¿100 $? ¡El chico vale más!
- ¡Lo compro yo! - ¡125!
¡125! ¿Hay quien de más?
¡150!
¡150 a la 1! ¿Oigo 175?
- ¡175! - ¡175, muchas gracias! ¿Oímos 200?
- ¡200! - ¡A la 1, a las 2, a las 3!
¡Vendido por 200 $! ¡A ver, el siguiente! ¡Sube aquí!
¡Si me estropeas la venta, te bajo de ahí a latigazos!
¡Sube ahí!
¡Ahh, señoras y caballeros! ¡Una flor de Kentucky en plena juventud!
¡Para qué entrar en detalles sobre el fruto de la inspiración de un poeta!
¡Damas y caballeros! ¡Ustedes tienen ojos, y los caballeros bien abiertos!
¡Les diré a pesar mío, que lleva sangre negra en sus venas!
¡Pero estoy seguro que no puede ser más que una gota!
¡Y aun así y todo, no debe ser entera!
¡Un momento!
De todas formas, quisiera examinarla.
Como usted guste.
¡Es un derecho ver antes de comprar!
¡Vea qué perfección!
¡Observe qué línea!
¡Su espléndida conformación!
¡Ofrezco 5.000 $!
¿He oído 5.000?
¡Exacto!
De modo que inicia la subasta... ¡Ohh, es usted!
Oyéndole hablar a usted, es una ganga comprarla en 5.000 $.
¡Naturalmente! ¿Hay alguien dispuesto a remontar esta oferta?
¡Todo el mundo le conoce de sobra, y considero un gran honor...!
¡Un momento!
Sigo interesado en examinarla.
¡Da la vuelta! ¡Hacia aquí!
No vendría mal que le explicase las reglas de la subasta.
Sí, señor. Caballero la mercancía no puede examinarse después de la primera oferta.
¿Quiere obligarme a comprar sin ver?
No. No pretendo obligarle a nada.
En mi opinión entró usted en la Rue Royale por equivocación.
Debió entrar en Gallington donde las conquistas son fáciles y gratis.
Sobre todo gratis.
Me cree un conquistador barato.
Naturalmente.
¿Quién si no se va a dar por aludido?
Exijo una satisfacción.
¡Seguramente su bravuconería es sólo de palabra!
Hamish Bond, ¿por qué no me habéis avisado?
No pudimos hacerlo. Si aceptas el desafío, vete encargando la caja de pino.
No serías el primero en caer.
Perdón.
Por favor, siga.
Gracias, señor. Gracias.
¡5.000 $! ¡5.000! ¡El Sr. Hamish Bond ofrece 5.000 $!
¡Les invito a subir la oferta!
¡Ya tenemos 5! ¡5! ¡5!
¡5.000 $! ¿Es demasiado alta la oferta del Sr. Bond?
¡Desde luego puede serlo, pero no es un deshonor para nadie!
¡Vendida en 5.000 $ al Sr. Hamish Bond!
Cárguelo a mi cuenta y envíeme la documentación.
¿Cómo te llamas?
Manty.
Vamos Manty.
¡Adelante muchacho, sube aquí! ¡Sube, sube hijo mío, sube!
¡Otro extraordinario ejemplar! ¡Mírenlo bien!
¡1,90 y 99 kilos!
¡Procedente de Georgia, excelente trabajador! ¡Miren qué brazos tiene!
¡Empieza la subasta! ¿Cuánto ofrecen ustedes? ¿Cuánto ofrecen?
Buenos días señor.
- Sr. Hamish. - Se llama Manty.
Acabo de comprarla. Dale la habitación de los invitados.
Ya está preparada. Cuando quiera puede subir.
No haga conmigo ninguna distinción.
Lléveme si quiere con los otros esclavos.
Ve con Michele.
Enseguida te subirán agua caliente para el baño.
Después la cena.
Como un preso en una celda.
Con sus barras de hierro y todo. Es un tipo despreciable.
A él sólo le importa mantenerse aislado del exterior.
Lo que pase dentro de la casa no le preocupa.
¿Ah sí? ¡A él sólo le importan sus 5.000 $!
Tiene muchos miles de dólares.
Y él cree que eso es suficiente para comprar a una mujer.
Un simple nombre en un pedazo de papel.
Podrá comprarla quizás.
Pero nunca será dueño...
de sus sentimientos.
¿De su corazón?
¿Crees que él aceptaría la mercancía en todo su valor sin eso?
Muchísimas mujeres le han dado su corazón incondicionalmente.
Mujeres libres.
De alcurnia.
Libres...
¡Qué palabra! Hoy en día cuanto se abusa de ella.
Especialmente en el norte.
Tengo muchos amigos allí.
¿Por qué no me ayudas a ponerme en contacto con ellos?
Perdóname, Manty. Yo no puedo hacer nada.
Él no lo sabría nunca. Si tienes miedo de ese hombre o de sus represalias...
¿Tener miedo yo del Sr. Hamish?
Tú eres una esclava, ¿no has pensado nunca en escapar?
Ya entiendo.
Ahh, cuando te acuestes no olvides echar la red protectora contra los mosquitos.
Ya están apareciendo.
¿Qué es lo que haces?
No estamos en la cárcel, como decías.
No, es peor.
¿Qué podría hacer yo?
Vivir sin preocuparte.
Michele.
¿Quieres sentarte?
Muy amable. Pero no es necesario.
¡Vaya con la señorita!
¿Qué estás buscando aquí?
Me han informado que alguien necesita un filtro milagroso.
Se toma con café, y también con ron.
Unas gotas y el Sr. Hamish se arrojará a sus plantas.
Clamará por su nueva novia.
¿Qué le pasa? ¿No le gusta nadie?
Entonces tome el filtro.
Así se enamorará.
Le dará vida y parecerá una gatita traviesa.
Dollie, vete a trabajar.
¿Ves como tenía razón?
Aun vives.
Como una cautiva.
El Sr. Hamish dice que te invita a cenar con él en el comedor de abajo.
La noche que quieras.
No, gracias.
Dile que si bajo alguna vez será para ir a las habitaciones de los esclavos.
¡Ha estado bien!
¡Que sufra igual que el pez que persigue a un gusano!
¡Que se ponga nervioso!
¡Así le hará morder con más ganas y le hará que se trague su propio anzuelo!
¿Qué estábamos diciendo?
Nada, señor. Hace mucho que no decimos nada.
Estaba pensando que me gusta mucho el vestido que te has comprado.
Usted lo pagó.
Igual que pagó por mí.
Por favor, deja de emplear ese arma contra mí.
Yo se mejor que los demás hombres lo poco que vale el dinero.
Antes no pensaba así.
Llegué a creer incluso que abría las puertas de la amistad,
y de otras cosas más importantes que el poder.
En una palabra, que el dinero lo era todo.
Una droga para la soledad.
Un calmante para recuerdos desagradables.
Toda una farmacia para eludir los problemas de la vida.
¿Qué puede usted saber de esos problemas?
He leído los tuyos en los periódicos.
Kentucky, tu padre...
Y mi madre.
Mi pedigrí.
Es de pura raza.
Mejor que el de muchos pura sangre que conozco.
Me alegro de verte.
He puesto en su mesa las notas de venta de algodón, señor.
El precio en Inglaterra está muy alto desde que Louisiana y los otros se separaron.
El Presidente Lincoln no parece que vaya a bloquear los puertos.
Un hombre sabio.
Dice que si no controla la situación, la situación le controla a él.
Están amontonando muchas cosas. Jugando con pólvora junto al fuego.
El mundo está lleno de imbéciles.
De todos colores, señor.
El grito de libertad es como un huracán que empieza.
Los esclavos ya se han levantado en muchas plantaciones.
Pero no en Puandeloop.
No.
Allí hay tranquilidad.
La amabilidad es un freno contra el descontento.
De todas maneras voy a acercarme allí.
Lo haré en cuanto consiga que el banco me confirme el cambio de moneda.
Seguramente el algodón subirá.
Quédate en Nueva Orleáns y vigílalo.
De momento almacénalo todo hasta que el precio nos convenga.
Luego lo vendes rápido.
Ah, éste es Rau-Ru. Tal vez hayas oído hablar de él.
Yo sí he oído hablar de ella.
Me ha hablado Michele.
El señor tal vez prefiera dejar los negocios para mañana.
Buenas noches, Rau-Ru.
Es un ambicioso.
Al extremo de que le llaman el Ambicioso de Bond.
No abandona su puesto por nada.
Jamás le detuvo un vigilante ni un policía.
Ni hubo capitán de barco que le exigiera el pase.
Porque es el jefe de todos mis negros.
¿Y yo qué soy?
Aquí todos tienen sus obligaciones. ¿Cuáles son las mías?
Lamento haberte puesto en una situación violenta.
¿Por qué razón me compró?
Estabas en el mercado de esclavos. Si no te hubiera comprado otro.
Un tipo con puños de encaje te puso las manos encima.
Y yo detesto esos puños.
No recomiendo las calles de Nueva Orleáns de noche a una mujer como tú.
Ese traje es precioso, y tú lo haces más.
Ah, eso me recuerda que le dije a Michele que te llevara de compras
la próxima vez que vaya ella.
A ver si modernizáis un poco este caserón.
¡Vaya, has sonreído al fin!
Ya se lo que hay que hacer, cogerte a traición.
¿Ha visto a nuestro jefe Rau-Ru?
- Ese es otro esclavo. - No tardará mucho en dejar de serlo.
Dentro de poco cambiará todo.
Él será el amo, y Hamish Bond le servirá fielmente.
Estás loca.
No pienso soportar que nadie me diga ven. Ni que nadie me diga vete.
¡Ya se acerca por fin nuestra hora!
La de tumbarse en un gran sofá.
La de abanicarse con suavidad...
O con coquetería, igual que la señorita.
¡Ya avanzan las tropas del norte!
¡Los soldados que traen libertad, y la desparraman como si fuera sudor!
¡Entonces Rau-Ru se convertirá en el rey de Puandeloop!
Sea usted amable con él, y tal vez le nombre su reina.
¡Yo soy blanca!
¡Vete ahora mismo!
¡Fuera!
Es precioso.
Y le sienta a usted admirablemente.
¿Le gusta el tisú?
Es bonito.
Después de tanto tiempo de...
- Sí, me gusta. - ¡Michele!
¡Ven a ver las últimas novedades que nos han llegado de París!
¿Verdad que son preciosas?
Enséñale este otro.
La señorita estará adorable con él.
¿Quién es?
Su padre es un plantador amigo del Sr. Bond.
Salta a la vista que es una mujer distinguida.
De París, Manty. Y es de tu talla.
Pero Michele, si ya he elegido dos.
Pues el tercero es el de la suerte.
Como quieras.
Por favor elija para la señorita una maleta de viaje,
y ponga este vestido con las otras compras.
No faltaba más.
A lo mejor nos trae suerte a las dos.
Guapísima.
Nadie se atrevería a poner en duda que eres una gran señora.
Y ahora si no te importa, voy a preparar varias cosas.
Ten, te hará falta dinero.
Cómprate lo que quieras.
COMPAÑIA DE VAPORES DEL MISSISSIPI Billete de 1ª Clase a Cincinnati
Tú le quieres mucho, ¿verdad Michele?
¡Vamos hombre, que voy a perder el barco!
¡Te doy un dólar si vas deprisa!
¡Rau-Ru!
Señorita.
Como siga a merced de este chico, no llegaré a casa jamás.
Anda, vete, vete.
Vamos, no sea usted tan perezoso como él.
¡Vamos!
Señorita, siempre a su servicio.
¡Así que ahora resulta que me manda espías!
¿Por qué no me encierra en una mazmorra y simplifica las cosas?
¿Es de Manty? Llévalo a su habitación.
Ese traje te siente admirablemente.
Estábamos perdiendo estilo en esta casa, ¿no crees?
¡No quiero que me hable de esta casa! ¡La odio!
¡Y le odio a usted!
Creí que tenía un poco de decencia, pero me equivoqué.
¡Qué vergüenza! ¡Enviarme a su capataz para que me espíe!
Me gusta tu sombrero también.
Lo he comprado para huir con él.
¡Y hubiese llegado a tiempo de coger el barco si no se presenta Rau-Ru!
¡Le aseguro que ha hecho un mal negocio comprando esta esclava,
porque pienso salir de aquí pase lo que pase!
¡Y no le daré ocasión de humillarme más!
¡Así que busque a ese hombre, y pídale que le devuelva sus 5000$!
¡Abre la escotilla!
¡Arría la pasarela, hijo de gaviota marina!
¡O te inundo el gaznate con ron!
¡Déjale entrar!
¡Tú vuelve al barco! Si encuentras el camino.
- ¡Jimmee, bienvenido a bordo! - ¿Qué hay, Canavan?
Si no te molesta llámame Capitán.
Es mi graduación de ahora. ¡Capitán de ese viejo ataúd! ¡El Argos!
¡Estás hecho un verdadero señoritingo!
- ¡Y más blando que la tripa de un sapo! - ¿Sí, eh?
Pues dame la mano y vete preparando.
Te atreves conmigo, ¿eh?
¡Basta!
¡Eres un bestia!
¡Si me descuido me rompes la mano!
¡Jimmee!
Una vieja embarcación necesita repararse.
¡Tráele un pavo!
Relleno de conejo.
Y de paso unos buenos filetes de vaca.
¡Brindaremos por los viejos tiempos!
Con ron de las islas.
¡Qué buen sabor de boca deja el ron!
¡Y qué días aquellos!
Atracando en mil puertos, cruzando el mundo entero...
Siempre me acordaré del primer día que viniste a esta corrompida ciudad.
¡Corrígeme si me equivoco en algo!
Tú llevabas dos sacos de marinero.
Nos parábamos en todas las tabernas a beber whisky,
y pelearnos con todo el mundo.
Cuidado Canavan, no te caigas.
Después llegamos tambaleándonos, hasta las mismas puertas de un banco.
Eran las 4 y media de la tarde, y ya estaba cerrado.
Apretamos los brazos.
Dimos unos pasos atrás.
Arremetimos una y otra vez como lo haría un toro contra la puerta de aquel edificio,
hasta que la puerta cedió y entramos en el banco tranquilamente.
¿A que no te acuerdas de lo que les dijiste?
Dijiste...
Me llamo Hamish.
Soy el mejor capitán que surca los océanos.
Y vengo a depositar en su banco la modesta suma de 2 millones de dólares.
Los sacos marineros que habías llevado...
por todas las tabernas de Sodoma y Gomorra durante dos noches y dos días...
Se abrieron por fin.
¡Los hiciste girar en el aire como un remolino!
¡Y empezaron a desparramarse billetes por todas partes!
¡Hasta enterrarlo!
¡Rau-Ru!
¡Ven aquí!
Canavan, me alegro de verle.
Has crecido mucho desde la última vez.
¿Te acuerdas tú también de aquellos días?
¿Los alegres días en alta mar?
No los olvidaré jamás.
¿No?
¡Pues cántanos tu canción!
Buenas noches.
¡Buenas noches, Rau-Ru! ¡Buenas noches!
Hay una suave brisa.
Una ligerísima, ligerísima brisa.
Pero puede convertirse en viento.
Conque más vale que me vaya a velar por...
¡A velar por mi barco!
Si alguna vez necesitas de tu amigo,
¡avisa a cualquier marinero que vaya a las islas!
¡Todos son amigos!
¡El mundo entero es mi amigo!
- Adiós, Capitán. - ¡No, granuja!
¡Ésta no, que casi me la destrozas!
¡Ahí va ésta!
Está más cerca del corazón.
- ¡Cuidado, Capitán! - ¡Adiós, amigo!
Parece la galerna que se levantaba en Río Pongo.
La conozco bien.
Cabo Verde, Cabo Santamaría. Sierra Leona y las playas de Benin.
¿Usted conoce todos esos lugares?
Sí, y muchísimos más.
O puede que aquel no fuera yo.
Posiblemente fuera mi otro yo, el hombre que fui.
No era un mal tipo.
Joven, hambriento, hasta conseguir el primer barco.
Luego más barcos. Llegué a tener una flota enorme.
Empecé siendo marinero.
Un día el capitán intentó pegarme.
Sólo una vez.
Le quité el barco y le quité el nombre, Hamish Bond.
Ese viejo lobo de mar que ha venido a verme me lo ha recordado como si fuese ayer.
¿Quién es usted entonces?
No te preocupes por mi nombre.
Tú hablas de libertad. ¿Crees que yo soy libre?
Tengo un pasado que quisiera olvidar.
Pero nunca podré huir de él.
Exactamente igual que tú no puedes huir de lo que eres.
Vamos, mujer.
Haz el equipaje.
¿No te has enterado que nos vamos a la plantación de Puandeloop?
Aquel sitio te encantará. Lejos de la ciudad.
Antes solíamos ir muy a menudo.
¿Cómo? Tú y...
Pero yo no tenía importancia.
Ninguna importancia. Ninguna mujer la ha tenido.
¿Cómo es Puandeloop?
Un sitio maravilloso.
Pero él no ve la belleza.
Sólo siente una tormenta interior que no ha sabido nunca vencer.
El Golden Fish sale a las 12, Michele.
Ocúpate de que todo esté listo.
Manda a Dollie para que ayude a Manty con el equipaje.
Muy bien, señor.
Como te he dicho Manty, no creo que haya nadie capaz de huir de sí mismo.
Pero bien vale la pena intentarlo.
Yo soy el único que te puede dar esa oportunidad.
Cuando yo desembarque en Puandeloop, tú seguirás río arriba hasta Cincinnati.
Entonces, ¿seré libre?
Tan libre como te sea posible.
En el supuesto de que llegues al norte antes de que el sur declare la guerra.
Esos imbéciles no ganarán.
O tal vez ganen.
En el fondo de mi conciencia yo seguiré siendo el mismo.
Un maldito capitán yankee.
¡Todos a bordo!
¡A la dulce Tierra de la Miel!
¡A donde los plantadores de algodón esperan impacientes la llegada de Dollie!
¡Ahí llegan! ¡Los esclavos de Hamish Bond!
Ésta es la plantación.
Aquí nos separaremos.
Lo he preparado todo convenientemente.
El Capitán Simmons te presentará a mis representantes en Cincinnati.
Tiene la orden de procurarte buen alojamiento,
y amplitud económica.
Adiós, Manty.
Oye, olvídate de todo.
De todo lo que ha pasado.
Olvídate de mí.
¡Hamish!
¡Vaya, Manty! ¿Por qué has hecho eso?
¡Jimmee! ¡Pide su equipaje!
Oíd, se que habrá muchas complicaciones. Lo he leído en las hojas de te.
Los sueños me advierten que sobre Puandeloop caerá inflexible la desgracia...
por culpa de una mestiza llena de vida.
Me alegro de que hayas venido a Puandeloop.
Ven, quiero enseñarte estos lugares.
Todo eso es Puandeloop.
Llega hasta el río.
5 millas de campos y prados hacia el norte,
y 3.000 acres de caña hacia el sur.
Es un sitio precioso.
Incluso más bonito de lo que me dijo Michele.
Ese es el Yubapam.
Tienen una buena excusa cuando vuelvo a casa.
¿A casa? Pero si dicen que tienes otras plantaciones.
Unos cuantos campos de algodón, apeaderos los llamo yo.
Pero Puandeloop, construido en 1789, es especial, se vive en paz.
Lejos de los recuerdos.
Esos no están lejos nunca.
No me refiero a los tuyos, sino a los míos.
Mi padre, Starrwood, ¿existieron de verdad alguna vez?
Será mejor que entres en casa, espero la visita de uno de mis vecinos.
Ah, ya se. Te iba a resultar difícil presentar a la Srta. Manty, ¿no?
Espera, Manty.
¡Manty!
Es exactamente lo contrario.
No creo que Charles de Marigny sea digno de serte presentado.
¿Quién es?
Lleva en sus venas sangre azul.
Pero yo he creído siempre que es mejor ser un hombre que un caballero.
Llego tranquilamente.
Mis pasos son ligeros cual la brisa.
Así tengo una visión de la vida que nos rodea.
He oído hablar de ti en Nueva Orleáns.
En general se sufre una desilusión al enfrentarse a la realidad,
pero este no es el caso.
Las palabras quedaron muy cortas al describirte.
Muchas palabras está empleando el señor para no decir nada.
Discúlpeme, por favor.
Siempre afortunado, ¿eh?
Yo hubiera ofrecido mucho más.
Déjate de tonterías, ¿a qué has venido?
Hemos echado a los yankees de Fort Sumter. Estamos en guerra, Hamish.
El norte intentará llevarnos a la ruina.
En mi plantación ya estoy amenazado con la pérdida de todo
por causa de esta fiebre de libertad.
Los que escapan se unen en bandas y huyen a los pantanos.
Me han robado el ganado, y saqueado mis almacenes.
Porque usaste demasiado el látigo y el hierro...
Por favor, este no es momento oportuno para hacer reproches.
Quiero que utilices tu influencia con mis negros, Hamish.
A ti te escucharán.
No.
Tendría que empeñar mi palabra, y no estoy seguro de que tú la cumplas.
¡Eso es una ofensa!
Y podría pedirte cuentas por ello.
Sí, conozco de sobra tu habilidad con las pistolas.
Pero conmigo no te servirá.
Prefiero usar un arma que creo te va a herir más hondo.
En tu vanidad.
Tu orgullo Tu poder.
¿No me prohibes que la vea, Hamish?
No, la considero libre.
Una invitada en esta casa.
Y si la tratas de otro modo, allá tú.
Buenos días, Hamish.
Ah, Michele.
Hazme el equipaje, por favor.
Me voy unos días a la plantación de Bellellen.
Muy bien, señor.
Hola Rau-Ru, me alegro de verte.
Creo que hay un jaleo horrible en Nueva Orleáns.
Sus días están contados.
Farrawood los está cañoneando, están quemando el algodón que hay en los muelles
para evitar que los yankees se apoderen de él.
Es el principio del fin para ellos. ¿Dónde está el Sr. Hamish?
Hace varios días que se ha marchado.
Está en la plantación de Bellellen haciendo planes para ponerlo como estaba antes.
Aquí viven en un paraíso de ilusiones.
Los ejércitos del norte atacan y sigue viviendo a lo grande.
Un palacio para nuestra princesa.
¿Es que Puandeloop no es suficiente?
Me parece que a ella le gusta esto.
Según nuestra cotilla oficial Dollie, Charles de Marigny le está enseñando el minué.
¿Charles de Marigny?
Poesía francesa.
Supongo que es un regalo de monsieur Charles. Ese gallo perfumado.
Pobre coqueta ilusa, ¿no conoce su reputación?
¡Los esclavos llevan la señal de su látigo en el cuerpo!
Gente de nuestra sangre. ¡De tu sangre!
¡No quiero oír hablar de eso!
Te da sensación de poder, ¿verdad?
¡Hombres blancos rendidos ante ti!
Pero esa no es la libertad.
Libertad es una palabra blanca.
Y la verdad es que tú y yo a parte de ser hombre y mujer somos exactamente iguales.
¡Sin otra personalidad que la que quiera darnos el amo con su odiosa protección!
¡Yo elegí su protección!
¡Y me siento feliz con ella!
Tú eres un ingrato.
Te ha educado igual que a un hijo.
Ha tenido incluso que afrontar la ley para educarte.
Y aun le odias.
Sí, le odio.
Por su bondad.
Eso es peor que el látigo.
¡Cuando un hombre emplea el látigo se sabe contra lo que hay que luchar!
¡Pero la bondad es una trampa que te ata a la esclavitud para siempre!
- ¡No es una esclavitud! - ¡Es la peor de todas!
Sigue intentando cruzar la raya blanca.
¡Sigue amontonando esperanzas de casarte con el Sr. Hamish o Charles!
¡Y comprobarás que tu puesto está con los tuyos!
¡Fuera!
¡Cierra la puerta!
Bueno Manty, ¿qué sabemos de Hamish?
Últimamente nada.
Me sorprende verle.
Había supuesto que vestiría el digno uniforme de la Confederación.
Yo contribuyo con algodón, Manty.
Nuestro presidente Jeff Davis dice que los plantadores debemos doblar las cosechas.
El algodón es dinero para el sur.
Ten, toma un coñac conmigo.
No, gracias.
Mi querida Manty, con esta reserva tuya no conseguirás nada.
Lo que deba ser, será.
De cualquier modo se está retrasando.
Lo que te estoy diciendo es cierto, Manty. Y tú lo sabes.
Ha llegado el momento.
Daremos un paseo a caballo, y nos pararemos en mi plantación.
- ¡Llamaré a Rau-Ru! - ¿De qué te servirá?
Si pone la mano encima a un blanco, le matarán.
Y también morirá Hamish Bond si me desafía.
Escúchame Manty, estás desperdiciando tu vida con ese hombre.
Nunca has sabido lo que puede ser la vida. ¿No quieres saberlo?
A no ser claro que a espaldas de Hamish te entiendas con ese presumido negro.
¡No, no, no, no!
Escucha, dentro de un segundo te quitaré la mano de la boca...
y no gritarás porque en realidad tú no quieres gritar, ¿verdad Manty?
No, claro que no quieres gritar.
¡Basta! ¡Basta!
No es nada grave. Avisaré a Hamish.
Si le veo le mataré.
- No podrías. - ¡Sí podría!
Él tiene la culpa.
Él lo ha creado. Me enseñó a comportarme como una persona con orgullo y dignidad,
y ahora me destruye.
Pero viviré hasta matarle.
¡Huye, Rau-Ru! Antes de que avise al sheriff.
Por ahí no hay más que terreno pantanoso en 30 millas.
Después de todo, no es un mal sitio para morir.
¡Vámonos!
Hamish...
Ya lo se, me lo han dicho.
El médico dice que Charles mejorará después de un corto descanso.
Está durmiendo.
Cuando se despierte, avísame.
Estoy despierto, Hamish.
He echado al sheriff y a los perros contra ese Rau-Ru tuyo.
Quiero verte la cara cuando cojan a ese perro asqueroso.
No le cogerán nunca.
Pero de todas maneras vas a verme la cara.
Apártate un poco.
- ¡No, no lo hagas! - ¡Apártate!
No seas estúpido, Hamish. Soy mucho mejor que tú con las pistolas.
Sí, es muy probable.
Pero eso es en Nueva Orleáns, con los testigos al lado y el árbitro contando.
Allí estás en tu elemento.
Ya hubieras hecho la composición mental de tu grandeza matando a un hombre.
Pero aquí es diferente.
Estamos los tres solos.
Tienes la cara desfigurada por un negro, y la mujer que deseabas te está viendo temblar.
- ¡Dame una pistola! - No nos precipitemos.
Hace mucho tiempo que te conozco, y no se mata deprisa a un viejo amigo.
He esperado 15 años.
Así que puedo esperar unos minutos más y ver como sudas.
Mientras te digo cómo te voy a matar.
¡Dame una pistola!
Yo no soy rápido, Charles. Pero sí seguro.
Quizás me hieras, pero yo seguiré imperturbable.
Intentarás acabar conmigo acertándome entre los ojos o en el corazón.
Pero fallarás.
Entonces yo te mataré.
Lo sabes.
Sabes que cuando se me mete en la cabeza una cosa la hago.
Sí, todo el tiempo estaré apuntándote al corazón.
Es un blanco muy grande.
Que me hace falta porque yo no soy un experto como tú.
Pero que no me hace falta, porque en el fondo eres un cobarde.
Y te ves ahora tirado en el suelo desangrándote como un perro.
¿Qué se siente, Charles, cuando le dicen a uno lo que le va a pasar?
¡Dame una pistola!
Mira tu mano, está temblando.
No mucho, pero sí lo suficiente.
Así que empieza la fiesta.
Coge la pistola.
Te esperaré.
A partir de ahora puedes disparar cuando quieras.
Yo te estaré apuntando todo el tiempo.
Apunta bien mientras cuento tres.
Despacio.
Uno.
Supónte... supónte que me niego a disparar.
No te negarás, no eres de esa clase de cobarde.
Te daría miedo no disparar.
Porque eres un presumido y un bravucón.
Y Manty te está mirando.
- Dos. - ¡No Hamish, no!
¡Ahh! Conque quieres salvarle la vida.
¡No, no es eso!
¡Le odio!
Bueno, en sus manos está.
Si quiere que salga por esa puerta y no vuelva más.
Es decir, si es lo bastante cobarde.
Y creo que sí.
No me he portado bien contigo, Manty.
Desde que ese tipo apareció en esta casa sabía que acabaría así.
Y dejé que sucediera.
Peor que eso, yo lo he provocado.
Ya sabes a qué me refiero.
Dejé que te persiguiera porque...
Porque quería hacer una prueba.
Necesitaba saber si había alguien en quien mereciera la pena confiar.
Quería ver cuál era tu reacción.
¿Me odias por ello, Manty?
¡Hamish!
Señor.
Capitán Parton.
Le felicito por el éxito que ha obtenido en el reclutamiento de negros.
Está usted llevando muy bien un problema muy difícil.
Gracias General Butler.
Siempre he tenido esto cerca del corazón.
Trabajar por la igualdad de todos los hombres como hermanos.
Una idea muy digna, Capitán.
Y yo cuidaré de que se los lleve al centro de la batalla...
con los mismo derechos de entierro.
Buenos días.
¡Poneos en fila!
- ¿Cuántos hombres has traído? - 40.
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
Rau-Ru.
¿Algún apellido?
Ponce de León.
Sr. Bond.
He hablado con todos los plantadores del contorno.
Las tropas de la Unión vienen hacia aquí.
Vamos a quemar los campos y los almacenes esta noche.
¡No dejaremos ni una caña de azúcar! ¡Ni una bala de algodón para esos yankees!
Yo no prenderé fuego a mi plantación.
Puede que tenga razón.
El maldito General yankee Butler ha dado una orden.
Ahorcará a todo el que destruya propiedades.
- Butler. - Eso es.
El que ha tomado Nueva Orleáns.
Yo le ayudaré a quemar sus campos, y usted a quemar los míos.
Ya sabía yo que no obedecería órdenes de ningún hombre.
Acaba de prender fuego a lo que es su vida.
Estás herido.
¡Y es serio!
Es una antigua cicatriz.
Todo se arreglará, Manty.
Estaremos bien en algún sitio.
Pero nunca nos casaremos.
¿Verdad Hamish?
No creo que tú te casaras conmigo.
Eso me recuerda la noche que tomamos el poblado.
¿Qué poblado?
Cualquiera recuerda el nombre... Si es que lo supe.
Pero estaba ardiendo. Cadáveres por todas partes.
A veces partían la cabeza o atravesaban a alguno que todavía intentaba arrastrarse.
¿Dónde?
En África.
Arriba de Río Pongo.
Yo compraba negros.
Vivía a lo grande.
Si me permites decirlo sin la menor vanidad.
¿Te refieres a la trata de esclavos?
Sí.
Me llamaban el Capitán Rayo.
Hubo un tiempo en que estuve orgulloso de ese nombre.
Todo hombre debe estar orgulloso por algo.
Pero no creas que sólo era maldad de los blancos.
Mi socio principal era Hisso,
un reyezuelo negro que bebía ron en calaveras adornadas con oro,
mientras sus hombres esperaban que empezase la matanza de sus hermanos.
Sí, Hisso y sus hombres no dejaban nada con vida cuando entraban en un poblado.
Bueno, nada salvo lo que valía la pena.
Por los cuales yo tenía que pagar un buen precio.
Cuando hacíamos la separación de los negros,
encargábamos a los capitanes que los alinearan y los llevaran desde la selva...
hasta la costa.
A los que no podían resistir la marcha,
Hisso y su gente los arrojaban a los tiburones por encima de los arrecifes.
Los demás se metían en barricadas hasta que yo podía llevarlos a mi barco.
Lo que era aquella prisión...
Cientos de negros amontonados.
Parecían perros.
Qué manera de odiar...
Tú...
No puedo creerlo.
¡Tú no!
Pero aquello no era nada comparado con lo de el barco.
Aun los estoy oyendo.
Lamentaciones, gemidos, plegarias...
Se les metía en sucias bodegas donde no tenían un sitio libre.
Igual que... arenques en un barril de sal.
Burlaba el bloqueo británico con la cabeza puesta precio,
y los llevaba a las Indias Occidentales.
Es que... la esclavitud era ilegal en aquellos días.
Y tampoco era lo que podríamos decir muy cristiano.
Pero yo no había hecho el mundo.
Ni siquiera me hice a mí mismo.
Y si al creador no le gustaba debió hacer un favor al mundo hundiendo aquellos barcos
y arrasando aquella costa maldita.
Tu bondad...
Michele...
Rau-Ru...
Y todos piensan que eres bueno.
Procuré serlo.
Reparar lo que había sido.
Todavía sabes torturar, ¿verdad?
¿Por qué has tenido que decirme esto?
Porque me preguntabas por qué no me casaba contigo.
Me casaría, Manty.
Si hubieras podido soportar lo que sabes de mí.
Tenía planes para nosotros.
Escapar a las Indias, donde todavía tengo algunas posesiones.
Pero por lo visto eso es imposible.
Esa gota de sangre que llevas en tus venas nunca dejaría de despreciarme.
Siempre me odiarías. Como Rau-Ru.
Has dicho que quería matarme.
No.
No hay sitio para ti aquí.
Ni en ninguna parte.
A mi lado.
Esto es oro.
No mucho porque lo entregué todo a la Confederación.
Este documento demostrará que eres libre.
Con él evitarás que te avasallen los yankees.
Vayas donde vayas, no quiero saber nada de ti, ¿entiendes?
No quiero saber nunca dónde estás.
Oye,
siempre me ha gustado ese sombrero.
Sr. Hamish,
en el fondo de su corazón le duele que se vaya. ¿Por qué lo ha hecho?
Tenía que darle una oportunidad. Quizá la encuentre en el mundo blanco.
¡Vienen soldados!
¡Vestidos de azul! ¡Vienen soldados marchando!
¡Los negros podemos cantar y bailar!
¡Sacad los barriles!
¡Tiraos al suelo y bebed! ¡Bebed todos!
¡Abrid la boca, y verted en ella ron hasta que os salga por las orejas!
¡Tiraos al suelo que ha llegado por fin la libertad!
Libertad.
¡Qué ignorantes!
El General Butler confisca los esclavos y no los liberta.
Lejos de eso lleva a esos pobres a las plantaciones,
donde los yankees usan el látigo y no pagan sueldo.
Si viviésemos otros 100 años los veríamos decepcionados de la justicia blanca.
El hombre no escribe la historia, sino que está formado por ella.
La historia necesita tiempo.
¡Llévate a mis esclavos de aquí para que Butler no los explote!
Coged todas las provisiones, encontrareis muchos caballos y carros.
Y si ves a Rau-Ru, dile que esta plantación es suya. La puse a su nombre hace años.
Abran paso al General Butler. Abran paso, amigos.
Una pequeña confederada muy guapa.
¡Cerdo yankee!
¡Orden general número 28!
Por la presente se ordena...
que cualquier mujer de Nueva Orleáns quede...
por palabra, movimiento o gesto,
insulte o demuestre desprecio...
por cualquier oficial de los Estados Unidos,
sea considerada y tratada como una mujer de la calle que demuestra su profesión.
Por orden del General en Jefe Butler.
Vaya.
Eh, mira.
Va muy bien con las lecciones.
Volveré el próximo jueves.
Como esa me las recomienda a mí el médico.
Un exquisito plato del sur.
Prestad atención.
Conque tienes miedo de rozarte con un yankee, ¿eh?
Pues eso es un insulto.
Vosotros sois testigos.
- Desde luego. - Sí.
¡Podría aprender mejores modales!
Eres exactamente igual que todas.
Te crees que eres mejor que las mujeres que van siguiendo al ejército, ¿verdad?
¡Te voy a...!
¡Cabo! ¡Firmes!
Señor. Actuaba en cumplimiento de la orden 28.
Esa orden no le autoriza a atropellar a la señora.
Me ha insultado.
Y me disponía a arrestarla.
Deje sus explicaciones para exponerlas ante el Tribunal Militar.
Vosotros la visteis insultarme como dice la orden, ¿verdad?
Sí mi teniente, esa mujer insultó al cabo Daget.
Y además de eso le pegó en la boca.
Cabo Daget, ¿es usted de mi regimiento?
Sí, señor.
Usted y estos dos soldados se presentarán a mí esta noche.
Sí, señor.
Señorita es posible que tenga que declarar.
No, por favor teniente, no lo haga.
No quiero más complicaciones, déjelo libre.
No se preocupe, es cuestión de rutina.
Si usted quiere, puedo acompañarla adonde vaya.
Me disponía a irme a mi casa.
Permítame.
- ¿Dónde está el resto que quemó sus campos? - La Compañía C tiene algunos, Señor.
Pero no hay rastro de ese Hamish Bond. Su plantación está desierta.
Le cogerán ahora que el General Butler ha ofrecido una recompensa por él.
Bueno, siga con éste.
¡Señor Hamish!
¡Jimmee!
Conque te has unido a esta banda de ángeles.
Sí, señor.
Pero para mí sigue siendo el amo de estas tierras.
Y sabía que acabaría por ir a la vieja plantación de Bellellen.
- Acertaste Jimmee. - He llevado allí todo lo que pueda necesitar.
¡Se lo he robado a los yankees!
- ¿También has puesto a salvo a Manty? - Sí señor, está segura.
Gracias Jimmee.
¿Has visto a ese rebelde que ha quemado media Louisiana?
He oído ruidos extraños por aquella parte.
Y he pedido a Dios que no fuera Hamish Bond.
¡Vamos!
Los ramos pequeños eran igual de bonitos.
Todo ha sido bonito.
Las últimas semanas han sido las más felices de mi vida.
¿Has dejado atrás algún corazón destrozado?
Me tienes en muy poco, he dejado varios.
Pero puedo decir con sinceridad que la ausencia no ha aumentado mi amor.
Voluble yankee.
Tendré cuidado de que no destroces mi corazón.
Amantha tú eres quien destroza corazones.
Sí, sí, tú.
Contigo olvidaría fácilmente que soy un oficial.
Incluso que soy yankee.
He estado a punto de olvidar por lo que he venido esta tarde.
Unos detalles de papeleo sin importancia.
Tienes que firmar esta reclamación contra aquellos tres soldados.
¿Es preciso?
Es muy sencillo. Me he tomado la libertad de contestar por ti.
Amantha Starr. San Louis, 23.
Profesora de música.
Edad...
Una vez me dijiste que era un caballero conque naturalmente he seguido...
mis inclinaciones en este punto.
Vamos a ver... Sexo, femenino.
Color, blanco.
Y me parece que... esto es todo.
¿Te sucede algo, Amantha?
No, no.
¿Tengo que firmarlo ahora?
Si no lo haces el cabo Daget tendrá que pasarse el resto de la guerra en el calabozo.
Yo le metí allí e hice la acusación personalmente.
¿Será verdad que existe la felicidad en este mundo?
Para nada.
Tal como yo miro al futuro la habrá.
Nuestro futuro.
El nuestro, Manty.
Pero lo más inmediato es la fiesta que el General Morton da en St. Charles esta noche.
¿Has olvidado que soy tu pareja?
No, no lo había olvidado.
Será un gran orgullo para el Teniente Sears.
Los demás que lleven insignias y galones.
Yo llevaré a Amantha, del brazo.
Vendré por ti a las 8.
Buenas noches, Ethan.
¿No descansas nunca, Capitán?
No hay suficientes horas en el día para añadir los esfuerzos de uno...
a la causa de la justicia humana.
Al parecer tú te estás tomando el descanso a grandes dosis.
Un descanso bastante agitado.
De amigo a amigo no me importa decirte que estoy... bueno, enamorado.
De cierta encantadora señorita.
Te compadezco, amigo. Sobre todo esta noche.
El Coronel Morton ha pedido que acompañes a la Sra. Morton al baile.
¿Qué?
¡Pero si yo estoy citado con la señorita...!
La señorita que te he dicho.
Al Coronel Morton le han llamado de Baton Rouge.
Y ya conoces a su mujer, nos fusilaría a todos al amanecer si se perdiera un solo vals.
¡Pues llévala tú!
- No. - Por favor.
No soy un candidato para tal honor.
Mis piernas son demasiado sesudas, demasiado cerebral.
No les va bien la frivolidad.
¡Por favor hazlo, se buen amigo!
Lo siento, Ethan.
Te ha dado fuerte, ¿eh?
¿Quién es tu lucero de amor?
Lo averiguarás si lees este documento.
Capitán Parton.
El caso del Cabo Daget.
Amantha Starr.
¿Qué has dicho?
Iba a decir que...
que yo llevaré al baile a la Sra. Morton.
¡Sí! ¡Gracias!
Sra. Morton, le presento a la Srta. Amantha Starr.
Señorita Starr, enhorabuena, Teniente.
Es una preciosidad.
La verdad, no creo que ningún caballero me haya halagado tanto como usted esta noche.
¿Cómo Sra. Morton?
Al pedir a su amigo el Capitán que reservase todos mis bailes para usted.
Eso ha... Perdón. ¿Es su deseo, Sra. Morton?
Será un placer, querido Ethan.
Sin duda debe ser un error.
Amantha quiero presentarte a mi amigo.
Mi más sincero y fiel amigo.
El Capitán Seth Parton.
Ethan.
¡Seth! ¡Seth!
Señorita Amantha.
- Por favor. - La señorita está cansada, caballeros.
Llevo meses buscándote.
Hace algún tiempo me enteré de que estabas en Nueva Orleáns.
Esperaba que trataras de encontrarme.
¿Ha sido todo sufrimiento, Manty?
No, todo no.
Desde luego, desde que perdí a mi padre, todo cambió.
Una vez fui al norte para buscarte.
Algo cambió eso también.
¿Sigues luchando por tus ideales?
Hago lo que puedo.
Supongo que seguirás creyendo en la igualdad de todas las personas a pesar de su color.
Mis ideas permanecen firmes, Manty.
Aunque ligeramente templadas por un mayor conocimiento de la vida.
Sigues siendo el mismo. Con más mundo tal vez.
Pero el mismo Seth Parton.
¡Seth!
Es usted demasiado frugal con el vino. Por favor, sea un poco más generoso.
Tenemos que hablar pronto. Y solos.
Lejos de todo esto.
Tal vez esta noche.
¿Quién es?
Seth, Amantha.
Tenía que verte, Amantha.
Pero si es muy tarde, Seth.
Sí, al parecer siempre llego tarde.
Con mi rival de Nueva Orleáns, por ejemplo.
¿Me perdonas un momento?
Mi vestido.
Tienes razón.
No quisiera que Ethan pensara que soy un intruso intempestivo.
Creo que pretende casarse contigo.
Ah, ¿te lo ha dicho él?
He sido un imbécil.
Las tonterías que solía decir...
¡Abnegación!
¡La única alegría verdadera!
¡Por lo que merezco la recompensa de todos los nobles idiotas!
Te he perdido a ti.
Y te ganaron otros.
Eso sí que es una verdadera tontería.
Te he perdido porque fui imbécil.
Y te ganó un hombre llamado Hamish Bond.
Se dónde se esconde.
He interrogado a sus antiguos esclavos.
Amantha, tú fuiste su amante.
Escúchame. ¿Esperabas engañar a Ethan falsificando ese documento?
¿Ocultándole que no eres blanca?
Le conozco muy bien.
Y a su familia.
¡Una cosa es por lo que luchan y otra muy distinta lo que meterían en su casa!
¿Y si supiera que eres negra?
Pero no necesita saberlo.
Yo no se lo diré.
No le diré nada.
¡Si...!
¡Déjame, Seth!
¡Déjame!
¡Eres un hipócrita!
¡Manty! ¡Manty!
Perdóname, Manty.
Por favor, perdóname.
¡Ofrezco 5.000 $!
¡El Sr. Hamish Bond ofrece 5.000 $! ¡Les invito a subir la oferta!
¡Ya tenemos 5! ¡5! ¡5!
¡5.000 $! ¿Es demasiado alta la oferta del Sr. Bond?
¡Vendida en 5.000 $ al Sr. Hamish Bond!
Cárguelo a mi cuenta y envíeme la documentación.
¿Cómo te llamas?
Manty.
Vamos Manty.
¡Pasa!
Siéntate.
Ese era tu antiguo sitio.
Cuando Hamish Bond daba órdenes, desde esta silla.
Pensarías encontrarle aquí.
Las cosas han cambiado.
Ya lo veo.
Tú estás en el puesto del jefe.
Es que todo ha cambiado.
Creo que te ha do muy bien en el lado blanco de la línea.
Y ahora vienes arrastrándote aquí.
Tú me detestas, ¿verdad?
Porque sabes que yo fui la causa de que te echaran los perros en Puandeloop.
Eso no te lo reprocho.
Lo que desprecio es la mentira que has estado viviendo.
Coge ese candelabro.
¡He dicho que lo cojas!
Acércatelo a la cara para que te de la luz.
¿Por qué? ¿Qué quieres?
Nada.
Me conformo con mirarte.
¿Cómo te sientes?
Con la luz en la cara. Sin ver más que la luz y la oscuridad al otro lado.
Sabiendo que yo estoy aquí y no me puedes ver.
¡Sabiendo que te estoy mirando todo el tiempo!
Una mujer que ha negado a los suyos.
¡Una mujer que unió su suerte a la de Hamish Bond!
¡El hombre que la compró!
¡Fue muy bueno contigo!
Eso era lo peor.
Sus buenas palabras.
Su confianza.
Sí.
Si alguna vez tengo la suerte de entregarle al verdugo habrás sido tú
la responsable de que vaya a él.
¿Por qué no seguiste el camino hacia el norte?
¿Por qué te bajaste del barco en Puandeloop?
¿Por qué te quedaste aquí como amante de Hamish Bond?
¡Despreciando la libertad para quedarte junto a un amo de esclavos!
Si no lo hubieras hecho, muchas cosas serían distintas ahora.
Puede que tuviera un amigo en alguna parte ayudándole a vivir...
en lugar de desearle la muerte.
Me parece que la justicia no se queda solo para el otro mundo.
Tú has sufrido.
Él también.
Y seguiré sufriendo.
Seguiré sufriendo con él o sin él.
Siempre existirá.
El fuego.
Los recuerdos.
Porque le quiero.
Es el único hombre a quien he querido.
Y a quien querré.
Desde ahora me arriesgaré a vivir una vida blanca.
Por encima de todo.
¡Rau-Ru!
Sargento, el General Butler cree que sabe donde se esconde Hamish.
- ¿Dónde? - En Bellellen.
Alguien ha visto una luz misteriosa por las ventanas.
Buen lugar, junto al golfo.
Ese hombre conoce muy bien aquellas tierras.
Sí, allí no hay más que serpientes y lechuzas.
Los soldados se pierden en los pantanos buscando la casa donde se oculta.
- ¿Han ido hacia allá? - Sí, hace más de una hora.
Yo le cogeré.
¡Le cogeré!
Sigue haciendo señales.
¡Ahí está!
Sí, es él.
¡El viejo Alex Hims, burlador de bloqueos!
Yo siempre creí que se llamaba Hamish Bond, Capitán.
¡Sí, así se llama ahora mi gran amigo!
¡Se convirtió en el gran caballero que toda su vida soñaba ser!
¡Y ha hecho falta un ejército de grandes proporciones...
para hacerle otra vez volver al mar!
¡Levad el ancla!
¡Que suelten las velas!
Dejaremos la carga en Nueva Orleáns.
¡Y volveremos aquí para recogerle!
¡Eh, saca dos barriles de ron!
¡Vamos a necesitarlos!
¡Le estoy apuntando, señor!
¡Deje eso!
¡Dese la vuelta!
Vaya...
Mi criado.
Eso es lo que era antes, señor. Éste es un nuevo día.
Tal vez lo sea para ti, pero no para mí.
Siéntate.
Te he dicho que te sientes.
Ahora, adelante. Cuéntamelo todo, Rau-Ru.
El señor está viviendo en el pasado.
Sí, ya sabes que sí. Yo nunca salí del pasado.
Siempre estuve en Río Pongo. No he dejado nunca de revivirlo.
Ya no le perseguirán mucho tiempo esos recuerdos.
¿No? ¿Y quién me los va a borrar? ¿Tú?
Perdona Rau-Ru si no me asusto con facilidad.
Para mí resulta extremadamente difícil asustarme de ti.
Porque te he conocido cuando no levantabas un palmo del suelo.
No se puede tener miedo de algo que le enorgullece a uno.
Y palabra de honor, Rau-Ru. Yo estoy orgulloso de ti.
Has aprendido mucho a mi lado a parte de los libros.
Sí.
Ahora mismo piensas en la recompensa que el Gen. Butler ha ofrecido por mi pellejo.
Se la daré a mi pelotón.
En este momento vienen hacia aquí los soldados blancos para cogerle,
pero quiero tener la satisfacción de entregarle yo.
Póngase esto.
Claro, claro.
Te darán 1000 $ por mí, es bastante buen precio para un principiante.
Yo sacaba más vendiéndolos al por mayor.
Me acuerdo de aquella noche en África, la que quemamos el pueblo.
Creo que fue la mayor captura que hice nunca.
Yo estaba en medio.
Viendo como mi socio y sus hombres hacían una matanza con los negros que no servían.
Las llamas subían por encima de los árboles y un millón de murciélagos aleteaban.
Entonces vi aquella mujer atravesada por una lanza.
Yo la conocía. La llevé una vez en mi barco pero enfermó y la devolví a la selva.
Pero entonces estaba... muriendo.
Tendida en el suelo trataba de... proteger algo que tenía debajo.
- Un crío de 2 meses que berreaba. - ¡Eso no tiene nada que ver ahora!
Uno de los hombres de Hisso cayó sobre el crío con su lanza.
Yo como un idiota me interpuse y su lanza me atravesó una pierna.
Pero él también lo pasó mal, con mi cuchillo marino le atravesé su asqueroso vientre.
Creo que eso lo hizo el otro hombre que había en mí, no Hamish Bond.
Y entonces empecé a atacar a los hombres de Hisso como si fuera el enemigo.
Supongo que yo también quería sangre.
A Hisso le divirtió aquello, todos nos mezclamos peleando al otro lado.
Luego él se inclinó,
recogió al crío y me lo entregó.
Es posible que creyera que quería comérmelo.
No se salvará de ésta con palabras.
Conque ahí estaba yo, con una pierna destrozada,
y un crío berreando entre mis brazos para el resto de mis días.
Pero llegué a estar orgulloso de él.
Le eduqué como a mi propio hijo.
Contraté para él los mejores profesores y no le negué nada.
Él se llamaba a sí mismo "mi criado".
Es decir, hasta que aprendió el valor que pueden tener 30 monedas de plata.
Váyase.
Váyase a donde pensara ir.
A Ciprescoat.
Te acordarás del viejo Canavan.
Tengo al prisionero, señor.
- ¿Cómo ha venido, sargento? - Atravesando la bahía en un bote.
Acortando, ¿eh? Nos tomó la delantera para ganar la recompensa.
Bueno Bond, he hecho buenas cazas en mis tiempos.
Pero si es un cumplido para usted,
le diré que ha sido la presa más difícil de atrapar.
Eso no es un cumplido viniendo de un tipo que todavía no sabe andar solo.
En cuanto a ti, granuja,
ojalá te hubiera dejado morir en África.
Siento que aquella lanza me atravesara la pierna y no te atravesara a ti.
Los malos modos que hay que aguantar para obtener la libertad.
Pero nada que valga la pena se puede comprar.
El dolor.
Los tormentos. Las humillaciones.
Todos ellos son elementos naturales con que se forja la llave.
La llave que abre horizontes de nuevos mundos y nuevas vidas.
La llave de la libertad.
Es usted un filósofo, sargento.
¿Dónde ha aprendido esa manera de hablar?
Lo aprendió de mí.
Con su permiso, Teniente, lo llevaré a nuestro Cuartel General.
¡Un momento, sargento!
Haré que dos de mis hombres le lleven personalmente al general.
Cabo, ordene a mis hombres que registren la casa.
Que confisquen los carros, los arados y todos los caballos.
- Que registren graneros y almacenes. - Sí, señor.
Vaya, al menos ha dejado algo de valor.
Sirva un trago para los dos.
Sí, me agrada usted, sargento.
Me gusta como trató a Hamish Bond.
Voy a recomendarle para un ascenso.
Es usted muy amable, señor.
Eso podría llevarle a algo bastante más importante que la recompensa.
Que supongo va usted a reclamar.
Sí, señor.
Yo he hecho prisionero al Sr. Bond.
Naturalmente.
Pero estaba pensando que tal vez la influencia de un oficial blanco...
le compensara a usted el dinero.
Para eso tendría que cambiar de color, señor.
Bueno, ya comprendo.
Y... en estas circunstancias...
Bueno, pongámoslo de este modo,
usted se queda con el dinero, sargento,
y permite que yo me quede con el prestigio militar.
¿Un pacto con un hombre blanco, señor?
Tendría que pensarlo.
Desde luego, desde luego, sargento.
Se que es usted un hombre de honor, y únicamente lo hace por mi bien.
He decido...
cederle toda la gloria y la recompensa que merezca esta captura.
- ¿De veras? - Sí, señor.
Debe ser por mi complejo de inferioridad, señor.
Vaya, vaya.
Me es usted simpático, sargento.
De verdad.
A un... bueno, a un negro como usted,
no me importa estrecharle la mano.
No puedo llevarla más lejos.
Bellellen está por ahí, por alguna parte.
Pero toda esta vegetación se ha tragado el camino que había.
Yo lo encontraré.
Se va a perder...
¡Señor Hamish!
Manty,
lo has perdonado...
todo.
Rau-Ru.
Supongo que no podía ser libre si no lo era yo.
Y tú.
Todos nosotros.
Sigue siendo tu criado.
Es mucho más que eso.
Trascripción del Audio Español por el Grupo Salvaje